LibraryThingは多言語(30余りのヨーロッパ言語)に翻訳されている

LibraryThing は、アメリカの Tim Spaldingさんらがたちあげた本のソーシャルネットワーキングサービスだが、英語以外にドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語、スウェーデン語などをはじめ、ヨーロッパの３０余りの言語に翻訳されつつある。
Help Translate LibraryThing

この翻訳作業は、Wikiのようなやり方で、ＬＴのユーザーたちが自主的に参加して、順次翻訳を進めているようだ。完成度がパーセンテージで示されている。

翻訳のためのガイドラインも簡単に示されている。

Translation Guidelines and Legal Verbiage


残念ながら、現時点ではヨーロッパ言語だけが対象のようだ。
日本語などのような、非アルファベット系言語は対象にしないのかどうかをAbby Blachlyさんにメールで尋ねてみたところ、漢字などのキャラクター問題で現在調整中とのことだが、早く対応したい課題のひとつだという回答だった。

ＬＴは、日本語による検索ができない箇所が一部あったり、編集で漢字が字化けする箇所が一部残っていたりしている。当然、日本語の説明も出てこない。キャラクター問題が早く解決したら、関心のある人たちで日本語への共同翻訳作業をしていけるといいと思う