日本語の基礎語ともいえる「やまとことば」を探ってみる。

これまで主にGoogle関連のことを書いてきたが、ガラッと話題をかえてみる。
ここ数年、関心を持ち続けているものがふたつほどあって、少しは整理してみたいと思っていたので、メモ代わりにおもいついたことをまとめておこうと思う。

ひとつは、日本語とくにその基礎語ともいえる「やまとことば」に関連すること。
もうひとつは、そのことば、ことだま（コトダマ、言霊）に連なっているのだが、ことばとこころとからだの関連とあり様、あるいは身体感覚といったこと。

学問的に追求しているわけではないので、誤解していたりまったく間違っていることもあるかもしれないが、日頃感じていることを少しずつまとめてみたいと思う。

今回は「やまとことば」のひとつを取り上げ、その基礎的意味を見てみる。


やまとことば、"すむ"（住む、棲む、澄む、清む、済む）のコアの意味は？
What is the core meaning of the Japanese word "sumu" ?

「すむ」 sumu ということばは、　
漢字では、住む、棲む、澄む、清む、済む などと何種類にもなる。

もともと、"すむ " sumu という音の日本古来のやまとことばがある。漢字は後から入ってきて組み合わされたもので、それぞれ違った意味合いを持っているようにみえる。しかし、音で聞けばいずれも、sumuであり、そこには何か共通のコアになる意味があるのだと思う。

それは英語の基礎語といえるアングロサクソン語源のことば（little words）が、多彩な形で使われ、日本語に訳せばそれぞれ違った意味合いになるが、コアになる概念は共通しているのと同じだろう。


人 が 住む。 Hito ga sumu.
A person lives.
A person settles in a place.

動物 が 棲む。 Dobutsu ga sumu.　　　　　　
An animal lives.
An animal settles in a place.

水 が 澄む。 Mizu ga sumu.
Water is clear.
The water had become turbid, but it became clean.
Turbidity settles down.

心 が 澄む。 Kokoro ga sumu.
Mind is clear.

仕事 が 済む。 Shigoto ga sumu.
Job is completed.


人間は「ことば」によって、複雑多彩な世界、ものごとを概念的に切り取り、分けている。ことばによって「分けられる」から、ものごとが「分かる」ようになっている。

では古代の日本人は、"すむ"ということばで、ものごとのどういう動きを切り取っていたのだろうか。
"すむ" ということばのコアの意味は何だろうか？　共通しているものを抽出してみると、

ものごとが落ち着くべきところに落ち着くこと、おさまるべきところにおさまることをさしている。

"Sumu" is the verb of the ancient Japanese basic language Yamato kotoba. It has several defferent Chinese characters like 住む、棲む、澄む、清む、済む.
But, there are the common meanings. The word has a core meaning. What is that?

The core meaning of the Japanese word "sumu" is that the thing settled in the place where it should settle.


だから、「すみません」という謝りのことばも、「まだ私の気がすまない」というようなことなのだろう。